A mitigation has been deployed.

More details about the issue can be read here: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues/12794

Due to upstream media provider changes, episodes are intermittently available. Retrying episodes will work. Working on a platform fix.